1
00:01:08,443 --> 00:01:11,488
Quem se lembra
a definição de gravidade?

2
00:01:12,697 --> 00:01:13,782
Sim, Gab?

3
00:01:13,990 --> 00:01:15,033
A atração do Sol

4
00:01:15,074 --> 00:01:17,452
que mantém a Terra em seu
órbita e a atração da Lua

5
00:01:17,494 --> 00:01:18,703
-que causa marés.
-Jessé.

6
00:01:18,745 --> 00:01:20,121
-Jessé.
-Correto.

7
00:01:20,705 --> 00:01:23,291
Ok, turma,
isso é tudo por hoje.

8
00:01:23,333 --> 00:01:25,251
Adeus, senhor.

9
00:01:26,586 --> 00:01:27,545
Jessé.

10
00:01:31,299 --> 00:01:34,177
-Oh, meu Deus, ele é tão lindo.
-Ele parece fofo.

11
00:01:34,677 --> 00:01:37,430
-Os olhos dele não são lindos?
-Eles são muito sonhadores.

12
00:01:37,472 --> 00:01:40,934
-E ele é um bom ator.
-Ele é. Muito.

13
00:01:42,727 --> 00:01:44,521
-Vamos?
-OK.

14
00:01:44,687 --> 00:01:45,814
-Deixe-me ajudá-lo.
-Claro.

15
00:01:45,855 --> 00:01:46,731
Lloyd.

16
00:01:49,192 --> 00:01:51,694
-Qual foi o outro filme dele?
-Meninas, com licença.

17
00:01:52,153 --> 00:01:54,155
Posso apenas falar com Maya
por um segundo?

18
00:01:55,073 --> 00:01:56,783
Vermelho, temos planos.

19
00:01:56,991 --> 00:01:58,576
-Vá em frente, Maya.
-Você está falando sério?

20
00:01:59,160 --> 00:02:01,204
-Até a próxima aula.
-Tchau.

21
00:02:01,329 --> 00:02:02,372
Tchau.

22
00:02:03,665 --> 00:02:05,041
Sim, Vermelho?

23
00:02:06,793 --> 00:02:10,046
Maya, temos que terminar
nosso treinamento.

24
00:02:10,880 --> 00:02:11,131
É nossa responsabilidade.

25
00:02:12,715 --> 00:02:15,051
E somos amigos, não somos?

26
00:02:15,093 --> 00:02:16,886
Deveríamos trabalhar juntos.

27
00:02:19,764 --> 00:02:22,308
Olha, eu não estou orgulhoso
do que eu fiz.

28
00:02:23,268 --> 00:02:25,144
E, Red, estou com muito medo.

29
00:02:26,855 --> 00:02:29,732
Eu só quero ser
um adolescente normal novamente.

30
00:02:30,692 --> 00:02:33,570
E se nos machucarmos como Regina?

31
00:02:34,654 --> 00:02:36,281
Você não está com medo?

32
00:02:37,031 --> 00:02:38,741
Também estou com medo, Maya.

33
00:02:40,577 --> 00:02:43,162
Mas gostemos ou não,
somos alvos agora.

34
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
E só temos duas opções.

35
00:02:47,458 --> 00:02:51,170
Fuja de Tripon
e viver nossas vidas com medo,

36
00:02:53,047 --> 00:02:54,132
ou lutar,

37
00:02:55,174 --> 00:02:57,510
e, esperançosamente,
acabar com isso o mais rápido que pudermos.

38
00:03:07,812 --> 00:03:10,607
Por favor, seja rápido.
Ela precisa descansar.

39
00:03:11,482 --> 00:03:12,942
Sim, senhora.

40
00:03:13,318 --> 00:03:15,528
Não vamos demorar muito, prometo.

41
00:03:18,114 --> 00:03:19,115
Vá em frente.

42
00:03:20,533 --> 00:03:22,285
-Obrigado.
-Obrigado.

43
00:03:41,137 --> 00:03:43,765
-Regina.
-Regina, o que aconteceu com você?

44
00:03:44,599 --> 00:03:46,017
Quem fez isso com você?

45
00:03:48,102 --> 00:03:49,479
O que aconteceu naquela noite?

46
00:03:50,146 --> 00:03:51,731
Por favor, diga-nos,
nós somos seus amigos.

47
00:03:51,773 --> 00:03:53,524
-Você tem que nos contar.
-Vermelho.

48
00:03:53,566 --> 00:03:55,735
Não podemos ajudá-lo
se você não nos contar nada.

49
00:04:00,365 --> 00:04:02,867
Regina, não podemos te ajudar
se você não nos contar nada,

50
00:04:02,909 --> 00:04:04,452
se você não falar conosco.

51
00:04:04,494 --> 00:04:08,331
Red, ela está fraca demais para falar.

52
00:04:20,969 --> 00:04:22,053
Maia,

53
00:04:23,262 --> 00:04:24,806
você tem poderes, certo?

54
00:04:27,558 --> 00:04:28,643
Olhe para o passado

55
00:04:29,769 --> 00:04:34,190
para que possamos identificar
que atacou Regina.

56
00:04:35,775 --> 00:04:36,651
O que?

57
00:04:37,193 --> 00:04:38,695
Vermelho, você tem certeza?

58
00:04:39,070 --> 00:04:42,573
Padre Luna nos avisou
sobre como usar nossos poderes.

59
00:04:43,366 --> 00:04:47,078
Ela está certa.
Os alienígenas têm super sentidos.

60
00:05:01,300 --> 00:05:02,552
É um risco.

61
00:05:04,220 --> 00:05:05,763
Mas estou disposto a aceitar.

62
00:05:06,514 --> 00:05:08,016
Mas precisamos ser rápidos.

63
00:05:29,829 --> 00:05:31,039
Você não consegue ver nada?

64
00:05:31,581 --> 00:05:34,042
-Estou distraído.
-Apenas se concentre.

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,626
-Vermelho, estou com medo.
-Foco em Regina

66
00:05:35,668 --> 00:05:37,128
e o que ela vê.

67
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
-O que você está fazendo?
-Cara.

68
00:05:42,175 --> 00:05:43,801
Cara, eu li algo.

69
00:05:44,010 --> 00:05:46,054
Os alienígenas têm medo de água.

70
00:05:46,095 --> 00:05:47,805
Isso queima a pele deles.

71
00:05:47,847 --> 00:05:49,140
Dizer o que?

72
00:05:49,307 --> 00:05:51,726
Água? Sério, água?

73
00:05:51,768 --> 00:05:54,145
Então não pode se aproximar de Regina

74
00:05:54,187 --> 00:05:55,354
caso sinta seus poderes.

75
00:05:56,898 --> 00:05:58,149
Água?

76
00:05:58,483 --> 00:06:00,568
Cara, acredite em mim.

77
00:06:32,517 --> 00:06:33,434
Maia?

78
00:06:34,352 --> 00:06:37,146
O que aconteceu? O que aconteceu?

79
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
Vermelho.

80
00:07:00,253 --> 00:07:01,838
-Eu vi.
-Por que você--?

81
00:07:04,549 --> 00:07:06,717
Aquele que atacou Regina.

82
00:07:18,396 --> 00:07:19,939
Lloyd! Lloyd!

83
00:07:20,731 --> 00:07:23,192
-Por favor, venha comigo.
-Para onde?

84
00:07:27,071 --> 00:07:29,282
-Para a floresta.
-O que?

85
00:07:32,368 --> 00:07:34,078
E se Tripon estiver lá?

86
00:07:34,662 --> 00:07:36,247
Então, vamos lutar contra isso.

87
00:07:36,289 --> 00:07:38,374
Seria bom
se o derrotarmos, certo?

88
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
Então não pode doer
mais ninguém.

89
00:07:45,882 --> 00:07:46,757
Como Gabbie!

90
00:07:54,056 --> 00:07:56,517
Por que você está envolvendo Gabbie?

91
00:07:57,852 --> 00:07:59,145
Te peguei!

92
00:07:59,187 --> 00:08:01,689
Todo o campus sabe sobre
sua paixão pelo seu melhor amigo.

93
00:08:04,192 --> 00:08:08,529
Ouça,
ela está curiosa sobre Regina.

94
00:08:10,114 --> 00:08:12,700
Ela pode decidir investigar

95
00:08:12,825 --> 00:08:14,619
e corra para Tripon.

96
00:08:14,827 --> 00:08:16,204
Você quer isso?

97
00:08:33,304 --> 00:08:35,223
Lloyd, olha,
tem uma casa ali.

98
00:08:35,598 --> 00:08:40,353
-Vamos perguntar.
-Jesse, você tem certeza disso?

99
00:08:40,686 --> 00:08:42,438
Você é inacreditável!
Caminhamos um longo caminho.

100
00:08:42,480 --> 00:08:44,857
Não pense em recuar.
Vamos.

101
00:08:48,110 --> 00:08:49,487
Crianças.

102
00:08:50,488 --> 00:08:53,324
Está tarde.
O que você está fazendo aqui?

103
00:08:55,993 --> 00:08:58,829
Nós só queríamos
saber alguma coisa.

104
00:08:59,580 --> 00:09:01,499
Você é daqui?

105
00:09:02,333 --> 00:09:03,584
Sim, por que você pergunta?

106
00:09:06,420 --> 00:09:11,175
Você notou alguma coisa
estranho na outra semana?

107
00:09:13,135 --> 00:09:17,306
Eu vi uma garota gritando.

108
00:09:17,473 --> 00:09:18,933
Você a conhece?

109
00:09:19,767 --> 00:09:20,768
Jessé...

110
00:09:23,062 --> 00:09:24,063
Sim, nós fazemos.

111
00:09:28,234 --> 00:09:30,945
-Correr! Correr!
-Correr!

112
00:09:30,987 --> 00:09:33,155
-Correr!
-Corra, Lloyd!

113
00:09:35,199 --> 00:09:37,243
-Você o vê?
-Não.

114
00:09:43,374 --> 00:09:44,333
Jessé.

115
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
Vamos! Vamos!

116
00:10:40,431 --> 00:10:43,809
Jesse, não podemos derrotá-lo
por nós mesmos.

117
00:10:43,851 --> 00:10:46,604
Vamos convocar o Camera Club.
Me siga.

118
00:11:42,076 --> 00:11:44,245
O que aconteceu com você?

119
00:11:45,037 --> 00:11:49,959
Fui mordido por um animal selvagem
na floresta.

120
00:11:51,252 --> 00:11:53,963
Venha, deixe-me consertar você.

121
00:12:18,779 --> 00:12:22,992
Crianças, estamos fechando em alguns.
Por favor, acabe com as coisas.

122
00:12:23,367 --> 00:12:24,243
Sim, senhora.

123
00:12:24,285 --> 00:12:25,911
Por favor, dê-nos
mais cinco minutos.

124
00:12:25,953 --> 00:12:27,788
Estamos apenas terminando
nosso dever de casa.

125
00:12:27,830 --> 00:12:30,291
-Obrigado, senhora.
-Obrigado.

126
00:12:30,332 --> 00:12:31,792
-Tchau, pessoal.
-Tchau, Vermelho.

127
00:12:33,127 --> 00:12:34,879
Ah bem.

128
00:12:36,380 --> 00:12:38,632
-Eles se foram?
-Estamos bem.

129
00:12:39,383 --> 00:12:41,010
Ficou assim?

130
00:12:45,097 --> 00:12:46,640
-Olhar.
-É a mesma coisa?

131
00:12:48,017 --> 00:12:50,478
-Bem?
-Sim, foi isso que eu vi.

132
00:12:50,519 --> 00:12:51,604
A mesma coisa conosco.

133
00:12:51,896 --> 00:12:54,815
Isso significa que o agressor de Regina
mora na montanha.

134
00:12:55,065 --> 00:12:55,941
Certo?

135
00:12:56,358 --> 00:12:58,194
Então ele é uma pessoa normal?

136
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
Não!

137
00:12:59,778 --> 00:13:02,114
Ele pode sugar a sua vida.

138
00:13:02,281 --> 00:13:05,075
Talvez seja por isso
A boca de Regina ficou petrificada.

139
00:13:05,367 --> 00:13:08,746
Em outras palavras, é um otário.
É um otário.

140
00:13:08,787 --> 00:13:10,331
Não é um otário.

141
00:13:10,498 --> 00:13:12,541
Parecia um monstro.

142
00:13:12,583 --> 00:13:14,418
E o lugar ficou quente.

143
00:13:14,585 --> 00:13:15,961
E foi rápido.

144
00:13:16,587 --> 00:13:19,423
Supervelocidade? Como o Super-Homem.

145
00:13:19,715 --> 00:13:21,342
Ou ele pode ser Tripon.

146
00:13:21,717 --> 00:13:23,928
Não. Estou lhe dizendo,
é um alienígena.

147
00:13:25,221 --> 00:13:26,805
Então, o que é realmente?

148
00:13:28,140 --> 00:13:29,517
Humano ou monstro?

149
00:13:29,892 --> 00:13:32,478
-Estrangeiro! Eu te disse--
-Não é um alienígena.

150
00:13:32,520 --> 00:13:33,854
Você não está ajudando.

151
00:13:33,896 --> 00:13:36,065
Pessoal, deveríamos contar ao Padre Luna
sobre isso.

152
00:13:36,565 --> 00:13:38,526
Talvez ele possa nos ajudar
reúna as informações

153
00:13:38,567 --> 00:13:40,110
que temos agora.

154
00:13:41,195 --> 00:13:43,614
Se alguma vez Tripon tiver um aliado humano,

155
00:13:44,490 --> 00:13:46,534
poderia ser o Mestre.

156
00:13:47,993 --> 00:13:49,328
Você está trazendo à tona
Mestre de novo?

157
00:13:49,370 --> 00:13:52,289
Por que você está tão obcecado
com ele?

158
00:13:52,831 --> 00:13:54,083
O que há com ele?

159
00:13:54,833 --> 00:13:56,502
Seus pais...

160
00:13:56,877 --> 00:13:57,920
Eles estavam com o Maestro

161
00:13:57,962 --> 00:14:00,005
no dia em que morreram
no acampamento.

162
00:14:04,843 --> 00:14:05,719
Desculpe.

163
00:14:09,014 --> 00:14:10,266
Tudo bem.

164
00:14:11,725 --> 00:14:12,851
Pelo menos agora temos pistas.

165
00:14:15,980 --> 00:14:18,440
Estamos um pouco mais perto
para descobrir a verdade.

166
00:14:37,585 --> 00:14:38,586
Badong,

167
00:14:40,004 --> 00:14:41,505
você vê alguma coisa?

168
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Sim.

169
00:14:43,966 --> 00:14:45,301
Atrás de você.

170
00:15:09,742 --> 00:15:10,743
Eles se foram.

171
00:15:17,041 --> 00:15:21,086
Você não mudou, Conrado.
Você ainda tem medo de fantasmas?

172
00:15:21,712 --> 00:15:25,466
E você ainda está usando
seu terceiro olho para me assustar.

173
00:15:34,016 --> 00:15:38,145
Então, você quer que eu ajude
seus alunos, estou certo?

174
00:15:38,312 --> 00:15:39,647
Sim.

175
00:15:40,147 --> 00:15:43,400
Ajude-os
para aproveitar seus dons.

176
00:15:44,276 --> 00:15:47,988
Não tenho certeza se estou certo
pessoa para o trabalho.

177
00:15:48,906 --> 00:15:51,033
Como posso ensinar seus alunos

178
00:15:51,075 --> 00:15:52,618
se eu mesmo,
não consigo encontrar minha esposa.

179
00:15:52,660 --> 00:15:54,244
Sua esposa.

180
00:15:55,412 --> 00:15:57,331
Você não consegue encontrar seu filho.

181
00:15:58,666 --> 00:16:01,293
Eu sei, Badong,
se você pudesse,

182
00:16:01,335 --> 00:16:06,006
você não vai deixar sua família
desaparecer tão facilmente.

183
00:16:08,384 --> 00:16:09,551
Mas às vezes, Badong,

184
00:16:09,593 --> 00:16:13,180
Deus não está nos dando
o que pensávamos que precisávamos.

185
00:16:13,847 --> 00:16:18,560
Ele está nos dando
o que não sabemos que precisamos.

186
00:16:22,481 --> 00:16:25,442
E do que eu preciso, Conrado?

187
00:16:25,943 --> 00:16:26,860
O que?

188
00:16:28,779 --> 00:16:30,614
Cure, Badong.

189
00:16:32,700 --> 00:16:34,243
Siga em frente.

190
00:16:35,494 --> 00:16:36,453
eu sei disso

191
00:16:38,747 --> 00:16:40,249
se você ajudar as crianças,

192
00:16:40,290 --> 00:16:42,626
você também será
ajudando a si mesmo.

193
00:16:49,508 --> 00:16:51,385
A que horas ele estará aqui?

194
00:16:57,391 --> 00:16:58,726
Não fique nervoso.
Vai ficar tudo bem.

195
00:17:06,191 --> 00:17:10,779
-Boa noite, Sr. Lacanilao.
-Boa noite, senhorita Asanza.

196
00:17:11,613 --> 00:17:12,573
Você não vai para casa?

197
00:17:14,408 --> 00:17:17,161
Estamos fazendo algo
para o Clube da Câmera.

198
00:17:19,204 --> 00:17:22,583
De novo? Você não estava atrasado
em voltar para casa ontem à noite também?

199
00:17:24,710 --> 00:17:27,546
Senhor, o Clube da Câmera
ainda é novo.

200
00:17:27,588 --> 00:17:30,048
Ainda estamos planejando
as atividades.

201
00:17:32,009 --> 00:17:33,719
OK. Tudo bem.

202
00:17:34,803 --> 00:17:36,805
Apenas certifique-se de estar em casa
ao jantar.

203
00:17:37,097 --> 00:17:38,182
Sim, senhor.

204
00:17:40,851 --> 00:17:42,853
Você e seu pai são estranhos.

205
00:17:43,645 --> 00:17:44,521
Vamos.

206
00:17:47,983 --> 00:17:51,987
Pessoal, senhorita V e padre Luna
estão demorando muito.

207
00:17:52,362 --> 00:17:55,157
Por que não vamos em frente
para a casa de Regina?

208
00:17:55,199 --> 00:17:58,327
Tripon e seus asseclas
pode passar por lá.

209
00:18:00,537 --> 00:18:01,455
Vamos.

210
00:18:02,498 --> 00:18:04,833
Vermelho, vamos.

211
00:18:06,001 --> 00:18:07,252
Padre Luna está aqui.

212
00:18:13,258 --> 00:18:14,968
-Pai.
-Pai.

213
00:18:15,969 --> 00:18:19,223
Alunos,
por que você ainda está aqui?

214
00:18:24,311 --> 00:18:27,314
Cara, eu vou. Estou indo embora.

215
00:18:27,356 --> 00:18:28,899
Estou indo, pessoal!

216
00:18:29,942 --> 00:18:32,361
Tchau, pessoal! Pai, boa noite!

217
00:18:32,402 --> 00:18:34,488
-Tchau.
-Boa noite.

218
00:18:35,614 --> 00:18:36,907
Pai,

219
00:18:37,282 --> 00:18:39,993
queremos pedir desculpas a você

220
00:18:40,035 --> 00:18:42,579
por desistir do treinamento.

221
00:18:42,996 --> 00:18:45,207
O que fez você mudar de ideia?

222
00:18:47,000 --> 00:18:48,293
Desculpe.

223
00:18:49,962 --> 00:18:52,756
Pai, eu tive uma visão.

224
00:18:53,340 --> 00:18:58,011
Além de eu e Lloyd
encontrou algo.

225
00:19:00,806 --> 00:19:02,182
Este é ele, pai.

226
00:19:04,143 --> 00:19:08,730
Não sabemos se é Tripon
ou um de seus asseclas.

227
00:19:18,282 --> 00:19:21,326
Então, a que horas Angelo
separado da sua equipe?

228
00:19:21,785 --> 00:19:22,661
Cinco da tarde?

229
00:19:24,037 --> 00:19:25,998
Para onde ele disse que estava indo?

230
00:19:26,999 --> 00:19:28,292
Para ver Regina?

231
00:19:29,334 --> 00:19:30,377
OK.

232
00:19:32,170 --> 00:19:33,839
OK. Obrigado.

233
00:19:40,596 --> 00:19:43,807
-Yay! O poder está de volta!
-Yay! O poder está de volta!

234
00:19:45,225 --> 00:19:48,395
Olha, seu programa favorito é
ainda ligado.

235
00:19:53,442 --> 00:19:54,693
Vamos, querido.

236
00:19:54,735 --> 00:19:56,570
-Beba.
-Suficiente.

237
00:19:56,612 --> 00:19:58,322
Vamos, apenas beba.

238
00:19:59,197 --> 00:20:01,366
Aí está. Muito bom.

239
00:20:01,408 --> 00:20:03,243
De baixo para cima.

240
00:20:04,745 --> 00:20:07,497
Aí está!
Eu sei que você pode fazer isso.

241
00:20:12,628 --> 00:20:14,796
-O que está errado?
-Minha cabeça dói.

242
00:20:16,381 --> 00:20:17,591
Pare com isso!

243
00:20:18,717 --> 00:20:20,135
Ângelo, eu disse não.

244
00:20:24,848 --> 00:20:27,517
Se você sair, terminamos.

245
00:20:27,559 --> 00:20:29,978
Ângelo, pare com isso!

246
00:20:30,395 --> 00:20:33,065
-Regina.
-Ainda não terminamos.

247
00:20:34,399 --> 00:20:36,193
Vejo você depois da caminhada.

248
00:20:40,155 --> 00:20:41,865
Ele quer entrar nas minhas calças.

249
00:20:43,951 --> 00:20:46,119
Ele deve pensar que sou barato.

250
00:20:46,536 --> 00:20:49,289
Se ele fizer outra tentativa,
diga-me.

251
00:20:49,331 --> 00:20:50,499
Eu vou te ajudar.

252
00:20:52,459 --> 00:20:54,002
Gabbie, obrigado.

253
00:20:56,713 --> 00:20:58,799
Gabbie, há algo errado?

254
00:21:01,259 --> 00:21:06,682
Um colega de classe esteve ausente
por uma semana, pai.

255
00:21:08,141 --> 00:21:11,812
Palavra oficial
é que ela está doente.

256
00:21:12,646 --> 00:21:16,858
Mas ouvi dizer que ela está grávida.

257
00:21:18,068 --> 00:21:19,403
O que você acha?

258
00:21:19,903 --> 00:21:22,698
Algo ruim aconteceu
para Regina,

259
00:21:23,949 --> 00:21:26,535
e o namorado dele tem algo
a ver com isso.

260
00:21:28,412 --> 00:21:29,746
Ângelo?

261
00:21:31,915 --> 00:21:33,792
Como você sabia, pai?

262
00:21:36,169 --> 00:21:38,088
Já fui jornalista, Gabbie.

263
00:21:38,839 --> 00:21:41,174
Eu sou observador.

264
00:21:41,550 --> 00:21:43,218
Você me parece.

265
00:21:44,886 --> 00:21:45,971
Mas, Gabbie,

266
00:21:46,555 --> 00:21:49,558
sua acusação
é bastante sério.

267
00:21:49,975 --> 00:21:51,601
Não é motivo de riso.

268
00:21:51,977 --> 00:21:53,812
Eu sei, pai.

269
00:21:54,271 --> 00:21:57,274
É por isso que preciso de provas concretas.

270
00:21:57,816 --> 00:22:00,694
E preciso falar com Regina.

271
00:22:48,116 --> 00:22:49,701
Boa noite, senhora.

272
00:22:49,868 --> 00:22:53,121
-Olá, Gabbie.
-Olá, Sra. Watanabe.

273
00:22:53,205 --> 00:22:56,917
Sou colega de classe da Regina.
Posso vê-la?

274
00:22:57,584 --> 00:23:01,088
Está tarde.
Basta passar por aqui amanhã.

275
00:23:01,254 --> 00:23:03,507
Por favor, senhora.
Não vou demorar muito.

276
00:23:13,016 --> 00:23:16,645
Sra.
não é seguro aqui?

277
00:23:17,145 --> 00:23:18,438
O que fez você dizer isso?

278
00:23:19,940 --> 00:23:25,862
Notei que você tinha guardas
estacionado aqui outro dia.

279
00:23:27,280 --> 00:23:30,283
Você teve um intruso?

280
00:23:34,913 --> 00:23:37,749
Eu não sei onde você está
conseguindo todas essas coisas, hija.

281
00:23:38,416 --> 00:23:40,210
Mas nada de ruim aconteceu aqui.

282
00:23:45,173 --> 00:23:48,051
Eles aumentaram
a segurança aqui.

283
00:23:50,720 --> 00:23:51,596
Apenas...

284
00:23:52,931 --> 00:23:53,807
O que aconteceu?

285
00:23:55,892 --> 00:23:57,269
Quem é você?

286
00:24:00,188 --> 00:24:01,565
Quem é você?

287
00:24:02,649 --> 00:24:07,237
Regina está realmente doente?

288
00:24:08,238 --> 00:24:10,157
Nada desagradável
aconteceu com ela?

289
00:24:11,616 --> 00:24:15,328
Por que? O que você sabe?

290
00:24:49,696 --> 00:24:50,947
O que é que foi isso?

291
00:24:51,323 --> 00:24:52,490
Deixar. Por favor.

292
00:24:53,533 --> 00:24:55,285
Sra. Watanabe, espere!

293
00:24:59,956 --> 00:25:01,208
Quem é você?

294
00:25:06,713 --> 00:25:09,799
Regina! Regina!

295
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
Querido!

296
00:25:11,176 --> 00:25:14,804
Regina! Regina! Querido!

297
00:25:14,846 --> 00:25:18,016
Regina! Minha filha!

298
00:25:32,072 --> 00:25:34,115
O que você disse para a mãe da Regina?

299
00:25:34,241 --> 00:25:35,951
Nada.

300
00:25:35,992 --> 00:25:39,120
Eu só queria saber
o que aconteceu com Regina.

301
00:25:39,162 --> 00:25:41,373
É por isso que você esteve
ligando para meus colegas de classe?

302
00:25:41,748 --> 00:25:43,333
O que você está tentando provar?

303
00:25:44,000 --> 00:25:45,710
Que eu fiz algo com ela?

304
00:25:45,752 --> 00:25:46,544
Mas você fez isso, não foi?

305
00:25:47,837 --> 00:25:51,132
O que quer que tenha acontecido entre nós
está entre nós dois.

306
00:25:52,008 --> 00:25:53,343
Porque ela é minha namorada.

307
00:25:54,135 --> 00:25:55,679
Pare de se intrometer.

308
00:26:13,613 --> 00:26:14,990
Onde você está indo?

309
00:26:16,157 --> 00:26:18,743
-Nós vamos com você, pai.
-Não.

310
00:26:18,910 --> 00:26:20,120
Ir para casa.

311
00:26:20,578 --> 00:26:22,747
-Mas, padre...
-Você me ouviu.

312
00:26:23,248 --> 00:26:24,541
Ir para casa.

313
00:26:47,355 --> 00:26:49,899
Senhor, podemos por favor
virar isso?

314
00:26:49,941 --> 00:26:50,608
Queremos ajudar Regina.

315
00:26:52,152 --> 00:26:55,238
Somos nós que temos poderes.
Nós podemos ajudá-la.

316
00:26:55,488 --> 00:26:58,742
Me desculpe,
isso é para sua própria segurança.

317
00:27:04,205 --> 00:27:08,209
-Precisamos parar a van.
-OK.

318
00:27:08,335 --> 00:27:09,210
Vermelho...

319
00:27:23,850 --> 00:27:26,269
Senhor, preciso fazer xixi.

320
00:27:26,311 --> 00:27:27,187
-Otan?
-Otan?

321
00:27:27,520 --> 00:27:29,356
Como você entrou aqui?

322
00:27:29,647 --> 00:27:34,569
Explicarei mais tarde.
Eu preciso fazer xixi. Por favor.

323
00:27:37,113 --> 00:27:39,824
-Faça isso rápido.
-Sim, senhor.

324
00:27:40,075 --> 00:27:40,950
Vamos.

325
00:27:55,173 --> 00:27:57,175
Ei, espere! Voltar!

326
00:28:08,061 --> 00:28:09,104
Pai,

327
00:28:10,355 --> 00:28:10,688
está funcionando.

328
00:28:15,902 --> 00:28:16,945
Querido.

329
00:28:26,746 --> 00:28:27,997
O que você está fazendo aqui?

330
00:28:28,456 --> 00:28:30,542
Eu não disse para você ir para casa?

331
00:28:34,712 --> 00:28:35,922
Pai!

332
00:28:37,132 --> 00:28:38,550
Regina!

333
00:28:41,302 --> 00:28:44,431
Pode ser perigoso lá dentro.
Tem certeza que quer vir?

334
00:28:45,223 --> 00:28:47,434
-Claro, cara.
-Gabie?

335
00:28:51,187 --> 00:28:52,063
Gabbie?

336
00:29:12,000 --> 00:29:13,334
-Vir.
-Gabie!

337
00:29:28,475 --> 00:29:30,351
Regina, por favor.

338
00:29:30,852 --> 00:29:32,896
Pai, por favor. Pai.

339
00:29:33,646 --> 00:29:35,773
Pai, você pode salvar Regina?

340
00:29:37,734 --> 00:29:40,111
Eu só poderia aliviar sua dor.

341
00:29:40,153 --> 00:29:42,113
Depende dela.

342
00:29:42,155 --> 00:29:44,365
Seu espírito deve lutar.

343
00:30:03,051 --> 00:30:04,636
Você está bem? Ficar de pé.

344
00:30:07,597 --> 00:30:08,556
Cara?

345
00:30:18,024 --> 00:30:19,359
O que aconteceu aqui?

346
00:30:20,860 --> 00:30:23,488
Prossiga. Eu cuidarei disso.

347
00:30:30,245 --> 00:30:31,871
O que aconteceu?

348
00:30:33,498 --> 00:30:35,416
Red acabou de me salvar?

349
00:30:36,334 --> 00:30:39,087
Cara, o ar da noite
é ruim para você. Vamos.

350
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
Se apresse. Vamos.

351
00:30:41,256 --> 00:30:44,926
Você parece estressado.
O que aconteceu com você?

352
00:30:46,261 --> 00:30:47,804
Eu ouvi um tiro.

353
00:30:49,889 --> 00:30:53,560
E então eu vi um grande homem
saindo da casa de Regina.

354
00:30:53,810 --> 00:30:55,311
Eu o segui.

355
00:30:55,937 --> 00:30:57,397
O que você estava pensando?

356
00:30:57,939 --> 00:30:59,983
Quando você ouve um tiro,
você corre!

357
00:31:02,652 --> 00:31:05,488
Não vá atrás de algo
perigoso.

358
00:31:05,530 --> 00:31:07,532
Eu só quero ajudar.

359
00:31:08,408 --> 00:31:10,493
E se você se machucar?

360
00:31:11,202 --> 00:31:12,912
Isso não vai ajudar.

361
00:31:15,707 --> 00:31:17,834
Você apenas fará
sua família se preocupa.

362
00:31:21,004 --> 00:31:22,005
Eu também vou me preocupar.

363
00:31:28,011 --> 00:31:30,555
Pai, por favor, faça alguma coisa.
Por favor!

364
00:31:33,016 --> 00:31:35,935
Regina? Sweetheart?

365
00:31:38,354 --> 00:31:40,732
Sweetheart. Regina!

366
00:31:41,524 --> 00:31:43,568
Regina!

367
00:31:45,111 --> 00:31:47,155
Regina!